我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:九乐棋牌游戏下载 > 本在于政 >

用英语介绍泰国的泼水节带翻译

归档日期:09-03       文本归类:本在于政      文章编辑:爱尚语录

  在这一天男女老幼都会穿著新衣,并且带着食物供品前往寺庙供奉和尚。在新年最忙的还是家庭主妇,在新年前夕忙着打扫住家内外环境,家中的旧衣物或着旧东西则放火焚毁,因为根据传统,假如不将旧东西或无用的物品丢掉的话则会带来坏运气。到了April 13下午,人们会清洗佛像,同时年轻的一辈要把芳香的水倒在长辈和父母的手中,代表对父母长辈的尊敬,并祈求保佑。

  在芭达雅每一年都会在此时举办一些庆祝活动,像是食品展和花车游行、选美比赛及各式各样的烟火表演等。而在清迈则会举办选美与游行等活动,在泰国慎终追远是很重要的,因此此时人们也会携带祖先的骨灰坛前往寺庙里举行祭拜仪式祈福。

  宋干一词起源于梵文,意指跨越或向前迈进,与农历时间一致。当太阳经过由牡羊、金牛、双子、巨蟹、狮子、处女、天秤、天蝎、射手、魔羯、水瓶、双鱼等十二宫时吸收时间,每个宫的运行需30天,因此一年共十二宫,这种农历计算方式受印度的影响,东南亚部份国家如:泰国、缅甸、高棉及老挝等广泛使用。4月13日是玛哈宋干日也是泰国新年,太阳由双鱼宫转到牡羊宫,此时地球以正角度穿过太阳,使得白天和晚间的时间一样长。

  宋干节(泼水节)当天会一连举行三天的庆祝活动:从4月13日的宋干节或是除夕,到4月14日的新年暖身(Wan Klang或Wan Nao)及4月15日新年(Wan Taleung)

  泼水早先是来自于向长辈的洒水礼,发展到现在应该有变化了,可如今的泼水节到底是谁泼谁?我观察了半天感觉是非常地随意,可以说全民平等,似乎已演变成一个非常有平等意识的一个民俗。你想泼谁就泼谁,逮着谁想泼就泼,无论是谁,不分派别,没有官大官小,也不论是男是女。当然自己也随时随地会被任何一个人泼水。

  在这个谁都能泼谁的游戏规则下,街头也就没法不热闹了。在街上走着,只要有人的地方就有可能劈头盖脸浇来一瓢或一桶水,没多一会浑身湿透像落汤鸡是没问题的。被泼到水的人只有极个别会脸有愠色,绝大多数人会付之一笑,也不乏其开怀大笑。这不仅是一个愿打一个愿挨的事,似乎也体现着打是亲骂是爱的道理。

  泼水游戏非常开放,欢迎任何人参加,我经常被邀请加入,友情客串一把,身体力行地体验民风民俗。这实在是件非常尽兴尽情和刺激的事。往人身上泼水,甚至是乘人不经意间突然袭击地泼水,原本是侵犯他人的行为,现在在这么个具体环境中,可以肆无忌惮随心所欲地进行,这感觉刚开始怪异,后来兴奋,然后刺激,接着爽得不行,最后好像不得不寻思了。

  玩泼水还没干几下就发现,这活真干起来还挺得心应手。瓢都是尽量舀满,还尽量掖着藏着,不让人感觉有进攻之意,对行来之人突然泼将过去,瓢瓢正中下怀,保证搞得对方一头雾水。越干越体会到,这玩意干起来还真是一个快活。

  作为一个全民族的节日,体验泼水节未必非去清迈不可,就像看风筝不一定就要去潍坊,广场、上海人民广场就有相当不错的风筝可看。去泰国还有一个想看的世界遗产是位于泰国中部距离曼谷约85公里(两小时的火车)的艾尤塔雅(Ayutthaya),也称大城。原本是去看古迹,结果又额外撞上了一个古城泼水狂欢。

  古城昔日的繁华虽然不在了,可挡不住现代化进程神速,机械化装备的泼水大军开着各种机动车辆在街上浩浩荡荡,主力车是皮卡(pick-up),上面装有巨大水桶,周围一圈站满了浑身湿透也准备让无数人湿透的泼水人。小摩托车、电频车灵活地穿梭其间,既做攻击者,又随时被人攻击。路边隔一段还有人拿着自来水龙头随时给需要者添加弹药。旁边古城遗址的寂静,更是衬托得这场面热闹非凡。

  泼水节时在街上走,想不湿身的可能是没有的,即便你是一派国外游客打扮。这倒是没问题,早就是既来之则安之,但有个特殊玩法可是让人既惊诧又不那么容易接受还好奇心极强地蠢蠢欲动想试试,就是往人脸上摸石膏面。

  “石膏面”是我望物生词自造的,因那东西看着就和石膏粉没大区别,湿乎乎白白的,用手挖一点往鼻子上一摸,立刻像曹操。这满街的人,大致可以分为泼水的和摸面的两大类。摸面和拨水一样都是为别人服务。见人过来冷不防一坨白面糊将上来,可不是扮曹操那么简单,一不留神就弄个白脸“时迁”当当。

本文链接:http://andaloussy.com/benzaiyuzheng/609.html

上一篇:说苑 政理 翻译

下一篇:牛存节的翻译